Übersetzen Deutsch Arabisch غير متعجل

relevante Treffer

• rasch (adj.) , [rascher ; am raschesten ]
  مُتَعَجِّل
  mehr ...
• schnell (adj.) , [schneller ; am schnellsten ]
  مُتَعَجِّل
  mehr ...
• voreilig (adj.) , [voreiliger ; am voreiligsten ]
  مُتَعَجِّل
  mehr ...
• der Quickie (n.) , umgang.
  مُتَعجَّلٌ فيه
  mehr ...
• der Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis (n.) , {elect.}
  القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل غير متزن في دارة متعددة الأطوار {كهرباء}
  mehr ...
• ändern (v.) , {änderte ; geändert}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• umgestalten (v.) , {gestaltete um ; umgestaltet}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• umschalten (v.)
  غَيَّرَ
  mehr ...
• ein Dritter (n.) , [pl. Dritten] , {Recht}
  الْغَيْر {قانون}
  mehr ...
• umstellen (v.) , {umstellte ; umstellt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• devital (adj.) , {Med}
  غير حي {طب}
  mehr ...
• die Uneigennützigkeit (n.)
  حُبُّ الغَيْر
  mehr ...
• jedoch (adv.)
  غير أنَ
  mehr ...
• verändern (v.) , {veränderte ; verändert}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• umändern (v.)
  غيَّر
  mehr ...
• wechseln (v.) , {wechselte ; gewechselt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• abwechseln (v.) , {wechselte ab / abwechselte ; abgewechselt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• abwandeln (v.) , {wandelte ab / abwandelte ; abgewandelt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• variieren (v.) , {variierte ; variiert}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• kein (adj.)
  غير
  mehr ...
• notwendigerweise (adv.)
  مِنْ غَيْرِ بُدّ
  mehr ...
• zwingendermaßen (adv.)
  مِنْ غَيْرِ بُدّ
  mehr ...
• verstellen (v.) , {verstellte ; verstellt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• verwandeln (v.) , {verwandelte ; verwandelt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• wandeln (v.) , {wandelte ; gewandelt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• ummodeln (v.)
  غَيّر
  mehr ...
• ersetzen (v.) , {ersetzte ; ersetzt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• indes
  غير أنَ
  mehr ...
• auswechseln (v.) , {wechselte aus / auswechselte ; ausgewechselt}
  غَيَّرَ
  mehr ...
• ausgenommen (adv.)
  غَيْر
  mehr ...

Textbeispiele

• Warum sollten sie solche realen und symbolischen Zugewinnedurch unbesonnene und ungeprüfte Schritten gefährden? Es gibtkeinen Bismarck am Ruder der chinesischen Diplomatie, aber es gibtauch keinen ungestümen Kaiser: lediglich relativ umsichtige undkompetente Technokraten.
  ما الذي يدفع قادة الصين إلى المخاطرة بمثل هذه المكاسبالحقيقية والرمزية باتخاذ خطوات متعجلة وغير مدروسة؟ إن الدبلوماسيةالصينية لا علاقة لها ببسمارك من قريب أو بعيد، إلا أنها أيضاً لاتخضع لحكم قيصر طائش، بل إنها تدار بواسطة تكنوقراطيين يتسمون بالحكمةوالحصافة.
• Sie werden missbraucht, außenpolitische Entscheidungen zurechtfertigen, die dann unweigerlich in die Katastropheführen.
  ولكن عالم السياسة الدولية والدبلوماسية يعج بالأمثلةللاستخدام المتعجل غير المدروس للسوابق في تبرير قرارات السياسةالخارجية، وهو ما يؤدي دوماً إلى الكارثة.